1 00:00:09,800 --> 00:00:13,320 [multidão cantando] Deixe-o ir! Assane Diop grátis! Deixe-o ir! 2 00:00:13,400 --> 00:00:14,600 CORREM, POBRES RICOS, CORREM! 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,040 Assane Diop grátis! 4 00:00:16,120 --> 00:00:17,120 [Belkacem] Olá? 5 00:00:17,200 --> 00:00:18,920 [Guédira] Aguardando ansiosamente para sua promoção? 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,440 - Ele fugiu! - [Guédira] O quê? Ele não poderia ter feito isso. 7 00:00:21,520 --> 00:00:22,680 Eu o vi ser preso. 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,200 Esqueça tudo o que você viu. Ele escapou pelos telhados. 9 00:00:25,800 --> 00:00:26,800 O que? Os telhados? 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,240 - [Belkacem] Sim, os atiradores o viram. - Isso é impossível. 11 00:00:29,320 --> 00:00:31,480 Não há vestígios do carro que ele deixou. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Olá? 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,040 - Olá? - Eu te ligo de volta. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,440 - Merda! - [multidão cantando] Livre Assane Diop! 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,040 [homem 1] Ele tem que estar morto. 16 00:00:44,120 --> 00:00:46,960 [Guédira] Com licença. Polícia. O que aconteceu? 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,400 Esse cara caiu do telhado. 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,040 - [Guédira] Como ele era? - Assane Diop. Eu o reconheci. 19 00:00:52,880 --> 00:00:54,360 [conversa distante] 20 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 [risos distantes] 21 00:00:58,400 --> 00:01:00,600 [música de suspense tocando] 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,360 [discurso inaudível] 23 00:01:20,160 --> 00:01:23,200 {an8}[repórter] Relatórios conflitantes estão divulgando aqui na Place Vendôme. 24 00:01:23,280 --> 00:01:26,280 {an8}No início desta noite, a polícia acreditava eles prenderam Assane Diop. 25 00:01:26,360 --> 00:01:29,840 {an8}Mas estamos ouvindo de diversas fontes ele conseguiu escapar. 26 00:01:29,920 --> 00:01:33,360 {an8}O carro da polícia que deveria para transportá-lo para a prisão esta noite 27 00:01:33,440 --> 00:01:35,560 {an8}aparentemente desapareceu no ar. 28 00:01:35,640 --> 00:01:37,960 {an8}Estamos recebendo novas informações de fontes 29 00:01:38,040 --> 00:01:42,560 {an8}que afirmam que Diop estava envolvido em um acidente perto da Place Vendôme. 30 00:01:42,640 --> 00:01:44,800 {an8}Então, o que aconteceu com Assane Diop? 31 00:01:44,880 --> 00:01:47,840 {an8}Isso permanece um mistério. Ele escapou ou era um sósia? 32 00:01:47,920 --> 00:01:48,760 {an8}[homem] Desculpe, Fleur. 33 00:01:48,840 --> 00:01:51,536 {an8}[repórter] O Ministério Público de Paris abriu uma investigação. 34 00:01:51,560 --> 00:01:54,280 {an8}Iremos atualizá-lo à medida que ouvirmos mais. De volta para você, Tim. 35 00:01:54,360 --> 00:01:55,560 [Tim] Obrigado, Cécile. 36 00:01:55,640 --> 00:01:59,160 Por favor, não hesite em nos informar de qualquer desenvolvimento adicional no local. 37 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Como os crimes de Assane Diop continuar a prender a atenção do público, 38 00:02:02,960 --> 00:02:04,840 vimos um aumento em outros pequenos crimes... 39 00:02:04,920 --> 00:02:07,360 [homem] Desta vez, Estarei escrevendo a primeira página. 40 00:02:07,440 --> 00:02:09,640 {an8}[a reportagem da TV continua em segundo plano] 41 00:02:12,080 --> 00:02:13,760 [Vidal] Este é o homem que todos vocês viram? 42 00:02:13,840 --> 00:02:15,280 - [homem 1] É ele. - Você tem certeza? 43 00:02:15,360 --> 00:02:17,240 - [homem 2] É ele. - Ok, obrigado. 44 00:02:18,560 --> 00:02:20,640 Um médico chegou e levou Diop em uma ambulância. 45 00:02:20,720 --> 00:02:23,520 Eles correram para Lariboisière. Precisamos ir agora. 46 00:02:23,600 --> 00:02:24,600 OK. 47 00:02:25,160 --> 00:02:28,000 Proteja a área para perícia e verifique os arredores. 48 00:02:29,160 --> 00:02:31,200 A pérola tem que estar aqui em algum lugar. 49 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 [Belkacem suspira] 50 00:02:33,200 --> 00:02:35,960 "Ele mandou beijos para o espaço, o céu, o sol." 51 00:02:37,480 --> 00:02:39,640 "Ele abriu os braços e deu o salto." 52 00:02:39,720 --> 00:02:41,200 [sirene distante soa] 53 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 Vamos, vamos. 54 00:02:44,840 --> 00:02:47,480 [sirene tocando] 55 00:02:47,560 --> 00:02:49,960 [música de suspense tocando] 56 00:02:55,280 --> 00:02:56,960 [homem] Uh, provavelmente 20 minutos. 57 00:02:58,840 --> 00:02:59,840 Espere, espere. 58 00:03:10,400 --> 00:03:11,440 MORGUE 59 00:03:16,400 --> 00:03:17,520 - Olá. - Boa noite. 60 00:03:18,760 --> 00:03:19,880 [médico pigarreia] 61 00:03:24,400 --> 00:03:25,640 - Como vai? - Olá. 62 00:03:44,000 --> 00:03:45,320 - Olá. - Olá. 63 00:03:45,400 --> 00:03:46,440 Quem é você? 64 00:03:47,280 --> 00:03:49,440 Prazer em conhecê-lo. Dr. 65 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 Você trabalha aqui? Eu nunca vi você. 66 00:03:53,320 --> 00:03:55,560 Eu sou um substituto. Estou aqui há dois dias. 67 00:03:58,280 --> 00:04:01,000 - Vou ligar para alguém para verificar. - Não se preocupe, eu farei isso. 68 00:04:01,520 --> 00:04:02,880 Vou ligar para o Goyard. 69 00:04:02,960 --> 00:04:05,280 Você sabe quem ele é, diretor administrativo? 70 00:04:05,880 --> 00:04:07,040 Sim, já ouvi falar dele. 71 00:04:07,120 --> 00:04:11,440 Ótimo, você poderá conhecê-lo então. Ele adora ser acordado à noite. 72 00:04:13,520 --> 00:04:14,680 Tudo bem, tudo bem. 73 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 - Tem certeza? - [médico] Sim, está tudo bem. 74 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 OK. 75 00:04:18,960 --> 00:04:20,280 Desculpe. Quem é você? 76 00:04:21,200 --> 00:04:23,480 Eu sou o Dr. chefe do necrotério do hospital. 77 00:04:23,560 --> 00:04:25,640 Ótimo. Posso ver sua identidade? 78 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 Não, estou brincando. 79 00:04:29,800 --> 00:04:31,960 - Você sabe quem está aí embaixo? - [Martínez] Não. 80 00:04:38,280 --> 00:04:39,720 - Isso é... - Sim, é ele. 81 00:04:43,000 --> 00:04:45,760 Seguiremos o procedimento. Você pode cuidar da papelada? 82 00:04:46,280 --> 00:04:50,200 Vou deixar você cuidar disso, já que você sabe seu caminho. Vou preparar o corpo. 83 00:04:50,920 --> 00:04:52,200 Obrigado. 84 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 [Martínez tosse] 85 00:04:57,240 --> 00:04:59,920 - Ele não está morto. Eu não acredito nisso. - Temos 27 testemunhas! 86 00:05:00,000 --> 00:05:03,080 Mais como se fossem 27 otários! Lupin sempre finge sua morte. 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,640 A agulha oca. Edith Pescoço de Cisne. 88 00:05:04,720 --> 00:05:07,096 Isso não é real. eu não me importo o que Lupin faz nas histórias. 89 00:05:07,120 --> 00:05:08,040 Não significa que Diop possa. 90 00:05:08,120 --> 00:05:10,376 - Diop é Lupin e Lupin é Diop! - Cale a boca por um segundo! 91 00:05:10,400 --> 00:05:12,040 Quando você vai colocar isso na cabeça? 92 00:05:12,080 --> 00:05:13,880 Você pode nos dizer onde podemos encontrar o necrotério? 93 00:05:13,960 --> 00:05:16,000 É a porta azul ali no corredor. 94 00:05:16,080 --> 00:05:17,840 Onde você guarda pertences do falecido? 95 00:05:17,920 --> 00:05:20,440 Eu não tenho certeza. Meu colega de trabalho ali pode saber. 96 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 Encontre-me as coisas de Diop. Precisamos dessa pérola agora mesmo! 97 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 [Courbet] Olá. 98 00:05:32,880 --> 00:05:33,960 Boa noite. 99 00:05:36,000 --> 00:05:37,520 Estamos aqui para realizar verificações. 100 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 - O que você está verificando? - Haverá uma autópsia? 101 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Uma autópsia? 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 Você está falando sério? Depois que ele caiu do telhado? 103 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 Seu coração e fígado estão quebrados, 104 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 e sua coluna está quebrada. 105 00:05:51,640 --> 00:05:53,480 Se você quiser verificar, está no arquivo dele. Hum? 106 00:05:53,560 --> 00:05:54,960 Ah, certo. Sim, sim. 107 00:05:59,040 --> 00:06:00,080 Vamos. 108 00:06:01,480 --> 00:06:02,840 Não, ainda vou verificar. 109 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Com licença. 110 00:06:10,880 --> 00:06:12,440 Aqui. Fique à vontade. 111 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 Eu não sou médico. Você faria isso? 112 00:06:25,000 --> 00:06:26,080 [Martínez suspira] 113 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 [limpa a garganta] Com licença. 114 00:06:30,160 --> 00:06:31,680 [música tensa tocando] 115 00:06:51,120 --> 00:06:52,200 Guédira... 116 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 Guédira! 117 00:07:04,200 --> 00:07:05,240 [Ben suspira] 118 00:07:14,080 --> 00:07:15,760 [telefone toca] 119 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 Olá? 120 00:07:18,600 --> 00:07:22,320 Olá, Claire? Este é Daniel Martínez. Eu sei que é tarde. 121 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Ah... 122 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Olá, Daniel. 123 00:07:26,600 --> 00:07:29,040 [Daniel] Você pode vir para o hospital imediatamente? 124 00:07:30,440 --> 00:07:34,120 Mas... eu... eu não estou de plantão esta noite. Eu li o cronograma errado? 125 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 [Daniel] Não, isso é para outra coisa. 126 00:07:37,840 --> 00:07:38,920 Aconteceu alguma coisa? 127 00:07:45,360 --> 00:07:48,240 {an8}Então, você queria me ver? Você tem algo a dizer? 128 00:07:48,320 --> 00:07:49,480 Claro que não. 129 00:07:50,000 --> 00:07:51,520 Hmm, sim, certo, eu conheço você. 130 00:07:51,600 --> 00:07:52,960 - Não, eu juro! - Hum-hum. 131 00:07:53,040 --> 00:07:54,360 - Eu só queria ver você. - Hum. 132 00:07:54,400 --> 00:07:56,200 [conversa de fundo indistinta] 133 00:07:56,280 --> 00:07:57,480 [Assane ri suavemente] 134 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 Acabei de entender isso. 135 00:08:03,680 --> 00:08:05,520 Minha mãe escreveu para meu pai. 136 00:08:05,600 --> 00:08:09,560 [Claire] "Diga ao Sanni que mamãe o ama, mas ele está melhor sem mim." 137 00:08:11,080 --> 00:08:12,680 - E quem é Sanni? - Sou eu. 138 00:08:14,120 --> 00:08:16,240 Minha mãe costumava me chamar assim no Senegal. 139 00:08:16,760 --> 00:08:18,000 Onde está sua mãe? 140 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Nenhuma pista. 141 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Ela viria para França. 142 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 Esperamos por meses, mas ela nunca apareceu. 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,520 Então pensei que ela tinha ido embora. 144 00:08:29,000 --> 00:08:30,560 Mas acontece que ela me abandonou. 145 00:08:35,600 --> 00:08:37,760 [crianças distantes gritando] 146 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 [Bruno] Ei, você vem? 147 00:08:48,880 --> 00:08:51,480 Minha irmã e eu somos como você. Sem pais, sem família. 148 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 Então, o que você faz? 149 00:08:54,120 --> 00:08:56,960 Meu padrinho contou à assistente social ele seria nosso guardião, 150 00:08:57,040 --> 00:08:58,400 então eles simplesmente nos deixaram em paz. 151 00:08:59,160 --> 00:09:00,240 Quem é seu padrinho? 152 00:09:01,320 --> 00:09:02,600 [música hip-hop tocando] 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 ♪ Vá! Faça o que quiser Pegue o que quiser ♪ 154 00:09:12,200 --> 00:09:13,560 ♪ Ei! Pegue o que quiser ♪ 155 00:09:13,640 --> 00:09:14,720 ♪ Diga o que você quer dizer ♪ 156 00:09:14,800 --> 00:09:16,560 ♪ Apenas mais um dia, outro dia ♪ 157 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 ♪ Para decidir se é o jogo Você quer brincar, quer brincar ♪ 158 00:09:19,360 --> 00:09:20,400 ♪ Faça o que quiser... ♪ 159 00:09:20,480 --> 00:09:21,560 Bem-vindo à casa do meu padrinho. 160 00:09:21,640 --> 00:09:23,920 ♪ Pegue o que quiser Diga o que você quer dizer ♪ 161 00:09:24,000 --> 00:09:25,720 ♪ Apenas mais um dia, outro dia ♪ 162 00:09:25,800 --> 00:09:28,800 ♪ Para decidir se é o jogo Você quer brincar, quer brincar... ♪ 163 00:09:28,880 --> 00:09:30,880 [música hip-hop continua tocando] 164 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 [homem] Um, dois. Um, dois. Um, dois. 165 00:09:34,440 --> 00:09:36,720 Foi como uma nova vida para mim quando cheguei aqui. 166 00:09:37,240 --> 00:09:38,400 [homem] Um, dois. 167 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 Um, dois, pato. 168 00:09:41,000 --> 00:09:42,040 É ele lá. 169 00:09:42,120 --> 00:09:43,160 O nome dele é Keller. 170 00:09:43,240 --> 00:09:44,240 Ele é dono do lugar. 171 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 Olá, Keller! 172 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 Este é Assane, um novo recruta. 173 00:09:51,360 --> 00:09:52,640 Você já lutou boxe? 174 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Uh-uh. 175 00:09:53,800 --> 00:09:57,360 Bom, isso é perfeito. Sem maus hábitos. Comece do topo. 176 00:10:00,920 --> 00:10:02,000 [Keller suspira suavemente] 177 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Vamos, vamos. 178 00:10:04,120 --> 00:10:06,040 Um, dois. Um dois três. 179 00:10:06,120 --> 00:10:08,840 eu não estaria aqui se ele não tivesse mentido para a assistente social. 180 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 Eu devo tudo a ele. E acho que ele poderá ajudar você também. 181 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Um, dois, pato. 182 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 [buzinas distantes tocando] 183 00:10:21,560 --> 00:10:23,800 O OBJETOR 184 00:10:23,880 --> 00:10:25,480 [elevador apita] 185 00:10:30,200 --> 00:10:31,040 DIOP ESTÁ MORTO 186 00:10:31,120 --> 00:10:32,160 [Flor] O que é isso? 187 00:10:32,240 --> 00:10:33,680 Arnold recebeu a dica. 188 00:10:35,720 --> 00:10:37,040 Você poderia ter me avisado. 189 00:10:37,080 --> 00:10:38,856 - Estou trabalhando nisso há semanas. - Desculpe. 190 00:10:38,880 --> 00:10:41,600 Eu deveria bater na sua porta? Você não é dono do Diop. 191 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 Peguei algumas informações e escrevi. Isso é tudo. 192 00:10:43,800 --> 00:10:47,040 O que é importante é que temos o furo. Vamos acompanhar isso. 193 00:10:48,280 --> 00:10:49,840 Escrevi uma história sobre ontem à noite. 194 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 A noite passada acabou. Vamos nos concentrar na morte de Diop. 195 00:10:53,520 --> 00:10:55,880 Eu tenho uma história para a primeira página de amanhã também. 196 00:10:55,960 --> 00:10:57,160 Desculpe. Eu realmente estou. 197 00:10:58,160 --> 00:11:02,160 Você sabe o que eles dizem. Se você não gosta a história, encontre uma melhor. 198 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 [Fleur suspira] 199 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 Já estão reportando a morte de Diop. 200 00:11:16,200 --> 00:11:18,560 - O funeral está marcado para quinta-feira. - Eu sei. 201 00:11:19,080 --> 00:11:20,520 - No Père Lachaise? - Sim. 202 00:11:20,600 --> 00:11:21,856 - [Guédira] Você vai? - Sim. 203 00:11:21,880 --> 00:11:25,160 Seus cúmplices poderiam estar lá e quem tirou a foto no necrotério. 204 00:11:26,640 --> 00:11:28,000 [telefone celular toca] 205 00:11:29,840 --> 00:11:31,320 - Que dor! - O que está errado? 206 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 Imbert, o dono da pérola. Ele não vai parar. 207 00:11:34,280 --> 00:11:36,000 - [Guédira] O que ele quer? - Sua pérola. 208 00:11:36,080 --> 00:11:38,120 - Sabe onde fica? - [Belkacem] Não faço ideia. 209 00:11:38,200 --> 00:11:41,120 Procuramos nas coisas de Diop e não encontrei nada. 210 00:11:42,720 --> 00:11:43,720 [suspira] 211 00:11:43,760 --> 00:11:45,440 [música de suspense tocando] 212 00:11:46,600 --> 00:11:47,680 [suspira] 213 00:11:51,000 --> 00:11:52,920 "Assane Diop, seu ato final." 214 00:11:56,800 --> 00:11:58,240 "Arnold de Garmeaux..." 215 00:12:03,200 --> 00:12:04,600 "Fleur Bélanger..." 216 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 [canto abafado] 217 00:12:08,040 --> 00:12:09,400 ASSANE DIOP, INIMIGO PÚBLICO NO. 1 218 00:12:09,480 --> 00:12:11,120 [música de suspense continua] 219 00:12:21,520 --> 00:12:23,240 [celular toca] 220 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 [Flor] Olá? 221 00:12:27,160 --> 00:12:29,440 - [Guédira] Fleur Bélanger? - Quem é esse? 222 00:12:29,520 --> 00:12:33,080 Youssef Guédira. Estou com a polícia. Tenho algumas perguntas para você. 223 00:12:33,160 --> 00:12:35,640 - Sobre o quê? - [Guédira] Assane Diop. 224 00:12:35,720 --> 00:12:39,000 Há um café à direita do seu escritório. Podemos nos encontrar lá? 225 00:12:39,080 --> 00:12:40,160 Desculpe, não estou lá. 226 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 [Guédira] Então você tem um baita sósia. 227 00:12:48,560 --> 00:12:50,480 [trem grita] 228 00:12:51,320 --> 00:12:54,176 [Guédira] Eu queria conversar porque da sua experiência com o caso Diop. 229 00:12:54,200 --> 00:12:55,720 Há algo que não entendo. 230 00:12:55,800 --> 00:12:58,520 Corremos para o hospital assim que soubemos que ele estava lá. 231 00:12:58,600 --> 00:13:02,040 Deveríamos ter chegado primeiro, mas aparentemente um fotógrafo nos venceu. 232 00:13:05,400 --> 00:13:06,480 Você pode explicar isso? 233 00:13:07,160 --> 00:13:08,880 Recebemos uma gorjeta e compramos a foto. 234 00:13:10,000 --> 00:13:12,960 - E quem vendeu? - Eu não estava na história. Não sei. 235 00:13:14,000 --> 00:13:17,400 [Guédira] Ah, que pena, porque algo está me incomodando. 236 00:13:18,920 --> 00:13:20,000 E o que é isso? 237 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 Parece que isso foi planejado. 238 00:13:25,520 --> 00:13:26,640 Por que você acha isso? 239 00:13:27,200 --> 00:13:28,200 Uh... 240 00:13:28,920 --> 00:13:32,600 [suspira] Você vai pensar que sou louco, mas sou fã de Arsène Lupin. 241 00:13:32,680 --> 00:13:36,160 Ele sempre encena sua própria morte. Acho que Diop talvez tenha feito isso também. 242 00:13:36,240 --> 00:13:38,160 O que Lupin tem a ver com Diop? 243 00:13:38,240 --> 00:13:39,920 Uau! [inala profundamente] 244 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Os dois têm muito em comum. 245 00:13:41,960 --> 00:13:45,040 Posso te dar algumas informações, mas e daí? É dar e receber? 246 00:13:45,800 --> 00:13:47,000 Você me ajuda, eu te ajudo? 247 00:13:49,160 --> 00:13:53,560 E também esta semana no Père Lachaise, será realizado o funeral de Assane Diop. 248 00:13:53,640 --> 00:13:57,120 Ao insultar a polícia e as autoridades, ele se tornou muito popular. 249 00:13:57,200 --> 00:14:01,480 Isso fez de Diop uma figura inspiradora para milhares de pessoas, 250 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 muitos que o viam como um símbolo de esperança. 251 00:14:03,800 --> 00:14:07,040 A família Diop está perguntando ter sua privacidade respeitada 252 00:14:07,120 --> 00:14:11,480 e solicitando que a cerimônia fúnebre ser reservado apenas para pessoas próximas a ele. 253 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 Então, quem estará lá? 254 00:14:13,720 --> 00:14:16,240 Amigos? Inimigos? Cúmplices? 255 00:14:16,320 --> 00:14:19,920 A multidão estará sob vigilância por inspetores de polícia. 256 00:14:20,000 --> 00:14:24,440 Como a extremamente rara Pérola Negra Everlin ainda não ressurgiu, 257 00:14:24,520 --> 00:14:29,360 alguns estão convencidos de que isso faz parte de um ato final do esquivo Assane Diop. 258 00:14:29,440 --> 00:14:30,760 [música triste tocando] 259 00:14:36,840 --> 00:14:37,960 PARA MEU AMIGO - SEU PARA SEMPRE 260 00:14:38,040 --> 00:14:42,320 [padre] Estamos reunidos aqui hoje para dar um último adeus a Assane Diop. 261 00:14:43,240 --> 00:14:44,800 Ele, é claro, tinha algumas falhas. 262 00:14:45,320 --> 00:14:47,200 Ele não era exatamente um homem honesto, 263 00:14:47,840 --> 00:14:51,040 embora ele fosse um pai amoroso e um cônjuge leal. 264 00:14:52,080 --> 00:14:55,200 Portanto, nós o enterramos hoje com espírito de boa vontade 265 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 e pedimos que ele seja perdoado. 266 00:14:57,080 --> 00:14:58,160 [corvos grasnando] 267 00:14:58,240 --> 00:15:01,800 Aqueles que desejam fazê-lo pode reservar um momento para orar. Obrigado. 268 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 - [Guédira] Com licença! - [resmungando] 269 00:15:05,680 --> 00:15:07,360 [Guédira] Com licença! Polícia. 270 00:15:08,360 --> 00:15:09,600 Por favor, afaste-se. 271 00:15:10,880 --> 00:15:13,440 - Desculpe. - Guédira! Parar! 272 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Parar. 273 00:15:16,040 --> 00:15:18,120 Lamento ter que interromper as coisas. 274 00:15:18,200 --> 00:15:21,120 Uh... eu sei que isso é um momento difícil para todos. 275 00:15:22,200 --> 00:15:25,680 Mas há pessoas aqui hoje que não acreditam que Assane está morto, 276 00:15:25,760 --> 00:15:27,840 pessoas que ele vitimou quem gostaria de seguir em frente. 277 00:15:27,920 --> 00:15:30,400 - Sim, está certo. - [homem 1] Isso mesmo. 278 00:15:30,480 --> 00:15:33,440 Sinto muito, mas preciso para pedir que você abra o caixão. 279 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 [Clara] O quê? 280 00:15:34,520 --> 00:15:35,720 [homem 2] Ele é louco? 281 00:15:35,800 --> 00:15:37,920 - Não é possível. - [mulher] Que desrespeito. 282 00:15:38,000 --> 00:15:41,280 Ele está certo. Onde está a prova ele está realmente dentro daquele caixão, hein? 283 00:15:41,360 --> 00:15:43,136 - Onde está a prova? - [Imbert] Ele não está errado. 284 00:15:43,160 --> 00:15:45,000 - Não podemos ter certeza. - Ele não está errado. 285 00:15:46,000 --> 00:15:48,080 Ben, você precisa fazer alguma coisa, por favor. 286 00:15:48,160 --> 00:15:50,840 - Senhor, por favor, acalme-se. - [Guédira] Por favor, pessoal, calma! 287 00:15:50,920 --> 00:15:52,760 - Não sabemos. - [Guédira] Calma! 288 00:15:52,840 --> 00:15:53,840 Por favor, acalme-se. 289 00:15:53,880 --> 00:15:56,520 Abra o caixão, isso é uma ordem. Abra agora mesmo. 290 00:15:56,600 --> 00:15:57,760 [broca zumbindo] 291 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 [música de suspense tocando] 292 00:16:04,280 --> 00:16:05,480 [enlutados murmurando] 293 00:16:13,880 --> 00:16:15,200 [os enlutados suspiram] 294 00:16:15,280 --> 00:16:16,520 [enlutados murmurando] 295 00:16:26,600 --> 00:16:28,160 - Sinto muito. - [grunhe com raiva] 296 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 [corvos distantes grasnando] 297 00:16:32,040 --> 00:16:33,040 [Ben suspira] 298 00:16:34,160 --> 00:16:35,880 [música melancólica tocando] 299 00:16:42,400 --> 00:16:43,840 [inaudível] 300 00:17:18,160 --> 00:17:19,600 [Assane suspira] 301 00:17:20,440 --> 00:17:21,520 {an8}[sino da igreja tocando] 302 00:17:21,600 --> 00:17:23,440 {an8}2 SEMANAS ANTES 303 00:17:23,520 --> 00:17:26,160 [repórter] O ladrão mais famoso da França ainda não foi encontrado. 304 00:17:26,240 --> 00:17:28,720 Estar em fuga por tanto tempo parece impossível. 305 00:17:28,800 --> 00:17:31,760 Todos os olhos estão olhando agora para sua ex-esposa em busca de respostas. 306 00:17:31,840 --> 00:17:34,240 {an8}Deixe-nos em paz! Não sei onde ele está! 307 00:17:38,360 --> 00:17:39,640 [Assane] Eu tenho um plano, Ben. 308 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 - [Ben] Ok. - Mas é arriscado. 309 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Complicado. Perigoso. 310 00:17:44,720 --> 00:17:45,920 É um grande trabalho, Ben. 311 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 O trabalho. 312 00:17:49,040 --> 00:17:50,040 O final. 313 00:17:51,880 --> 00:17:54,280 Assim que tivermos a pérola, escaparemos pela praça. 314 00:17:54,360 --> 00:17:56,496 - [Ben] Tem certeza? - [Assane] É mais fácil enganar uma multidão. 315 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Vou sair do carro e escapar no telhado. 316 00:17:59,440 --> 00:18:00,800 [Ben] Qual é o sentido disso? 317 00:18:00,880 --> 00:18:04,640 A questão é que todos os policiais vão me ver e eles vão me perseguir. 318 00:18:06,280 --> 00:18:07,280 Para aqui. 319 00:18:08,440 --> 00:18:12,440 Oh, se você pular e pousar do outro lado, então você está seguro. 320 00:18:12,520 --> 00:18:16,240 - Quase. Eu pulo do telhado e caio. - OK. 321 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 - Ah, espere. O que você disse? - Eu caio. 322 00:18:19,800 --> 00:18:21,680 [risos] Com pára-quedas? 323 00:18:21,760 --> 00:18:23,200 Ou um colchão? Uma rede? 324 00:18:23,280 --> 00:18:26,520 [risos] Você não pode estar falando sério. Se você cair de lá, você... 325 00:18:27,800 --> 00:18:30,840 Sim. Estará lotado por causa dos cafés. 326 00:18:31,680 --> 00:18:32,800 Teremos testemunhas. 327 00:18:32,880 --> 00:18:34,000 [conversa distante] 328 00:18:36,000 --> 00:18:37,080 Testemunhas de quê? 329 00:18:39,000 --> 00:18:40,560 A morte de Assane Diop. 330 00:18:44,880 --> 00:18:45,880 Esse é o plano. 331 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 - Ok, então para o outono... - Hum. 332 00:18:54,440 --> 00:18:57,200 ...vamos precisar de sangue e tem que ser meu sangue. 333 00:18:58,320 --> 00:19:00,200 Porque eles definitivamente verificarão. 334 00:19:04,160 --> 00:19:07,080 - Olá. - Posso conseguir uma cópia da lista do necrotério? 335 00:19:07,160 --> 00:19:09,680 {an8}- Eu conheço você? - Ah, desculpe. Dr. 336 00:19:09,760 --> 00:19:12,080 Ah, o médico estrangeiro, certo? 337 00:19:12,160 --> 00:19:13,280 Desculpe? 338 00:19:14,120 --> 00:19:16,640 Uh, não, eu, eu... 339 00:19:16,720 --> 00:19:17,960 Uh... Aqui está. 340 00:19:18,040 --> 00:19:20,320 [Assane] Vou colocar meu nome na lista de convidados. 341 00:19:21,600 --> 00:19:24,000 E então temos que encontrar uma forma de suavizar a queda. 342 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Você precisa fazer algo para isso. 343 00:19:27,560 --> 00:19:28,400 [gritando] 344 00:19:28,480 --> 00:19:30,320 - [Ben] Como um airbag. - [homem] Polícia! 345 00:19:31,040 --> 00:19:34,800 E isso é importante, Ben. Você precisa ser o primeiro a chegar ao local. 346 00:19:34,880 --> 00:19:37,560 Todos voltem! Não toque nele! Volte, volte! 347 00:19:37,640 --> 00:19:39,120 [conversa de fundo] 348 00:19:39,680 --> 00:19:41,680 - [Assane] Você e um cúmplice. - [mulher] Aqui! 349 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 Eu sou médico. 350 00:19:44,040 --> 00:19:46,760 Um cúmplice como Courbet? Ele sempre nos custa uma fortuna. 351 00:19:46,840 --> 00:19:48,080 Sim, mas ele é confiável. 352 00:19:48,160 --> 00:19:50,800 - E precisamos que ele entre no hospital. - [sirene toca] 353 00:19:51,320 --> 00:19:52,760 [música dramática tocando] 354 00:19:58,040 --> 00:20:01,080 E naturalmente, todo mundo tem que acreditar que estou morto. 355 00:20:01,160 --> 00:20:02,440 Todos. 356 00:20:03,120 --> 00:20:05,400 [Courbet] Ok, aí está o spray frio. 357 00:20:08,520 --> 00:20:10,920 [Assane] E se Guédira aparecer, você tem que se esconder. 358 00:20:17,800 --> 00:20:20,120 Além disso, quero que você faça um estetoscópio para nós. 359 00:20:21,320 --> 00:20:23,160 Um estetoscópio manipulado. 360 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 À la Férel. 361 00:20:29,640 --> 00:20:32,600 E então você anunciará a triste notícia para o mundo. 362 00:20:32,680 --> 00:20:33,840 [mensagem toca] 363 00:20:33,920 --> 00:20:35,360 [Assane] Diga à imprensa. 364 00:20:35,440 --> 00:20:37,480 NOVA MENSAGEM PARA FLEUR BÉLANGER ASSUNTO: REUNIÃO 365 00:20:40,840 --> 00:20:44,040 [Assane] Precisamos que todos acreditem Assane Diop está morto. 366 00:20:46,000 --> 00:20:49,640 - Isso definitivamente vai virar manchete. - E pronto! Chega de Assane Diop. 367 00:20:49,720 --> 00:20:52,720 Ele se foi. A seguir, você levará a pérola para Alberto. 368 00:20:52,800 --> 00:20:55,080 Depois contamos tudo a Claire e Raoul. 369 00:20:55,160 --> 00:20:57,000 Comprarei uma casa no campo. 370 00:20:57,880 --> 00:20:58,800 E é perfeito. 371 00:20:58,880 --> 00:21:02,200 Muitas palavras estão vindo à mente, mas "perfeito" não é um deles. 372 00:21:02,280 --> 00:21:03,800 - É, Ben. - [suspira] 373 00:21:03,880 --> 00:21:07,320 Todos vão me deixar em paz se pensarem Estou morto. Raoul e Claire também. 374 00:21:07,400 --> 00:21:09,320 E a imprensa vai deixá-los em paz. 375 00:21:09,400 --> 00:21:10,440 Então é perfeito. 376 00:21:11,000 --> 00:21:13,840 Ok, e como você está planejando ao sair de um caixão 377 00:21:13,920 --> 00:21:16,040 isso foi pregado sob quase dois metros de terra? 378 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 Só estou pensando. 379 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 [Assane ri] 380 00:21:21,440 --> 00:21:22,440 [assobios] 381 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Eu acuso! 382 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 - [Assane assobia] - [J'accuse choraminga] 383 00:21:29,080 --> 00:21:30,320 [assobia] J'accuse! 384 00:21:30,400 --> 00:21:31,640 Ha-ha! Aí está ele. 385 00:21:32,120 --> 00:21:33,880 Olha, eu tenho um pequeno presente para você. 386 00:21:35,280 --> 00:21:36,280 [J'accuse choraminga] 387 00:21:39,080 --> 00:21:41,160 Não me diga que o cachorro faz parte do plano? 388 00:21:41,240 --> 00:21:43,000 [Assane ri] Vá buscar! 389 00:21:43,080 --> 00:21:44,400 [J'accuse choraminga] 390 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 [J'accuse late] 391 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 [J'accuse late] 392 00:21:52,840 --> 00:21:53,840 [J'accuse choraminga] 393 00:21:56,480 --> 00:21:57,480 [J'accuse choraminga] 394 00:21:58,960 --> 00:21:59,960 [Assane] Por favor! 395 00:22:00,040 --> 00:22:01,040 [assobios] 396 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 Eu acuso! 397 00:22:04,600 --> 00:22:06,480 - [assobia] - [J'accuse late] 398 00:22:09,360 --> 00:22:10,496 - Eu acuso? - [J'accuse late] 399 00:22:10,520 --> 00:22:11,520 [Assane assobia] 400 00:22:17,760 --> 00:22:19,240 [J'accuse late] 401 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 [Assane] Por favor! 402 00:22:21,560 --> 00:22:24,040 - [Assane assobia] - Entendi! Eu vou voltar. 403 00:22:26,920 --> 00:22:28,840 [música de suspense tocando] 404 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 [J'accuse latindo à distância] 405 00:22:34,200 --> 00:22:35,600 [corvos grasnando] 406 00:22:38,680 --> 00:22:39,800 [J'accuse late] 407 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 [Assane] Accuse? 408 00:22:44,000 --> 00:22:46,880 [risos] Você encontrou sua guloseima! [ri alto] 409 00:22:47,680 --> 00:22:49,840 Bom cachorro! Que bom menino! 410 00:22:49,920 --> 00:22:50,760 E agora? 411 00:22:50,840 --> 00:22:53,920 Primeiro cavamos um túnel, e então escolhemos um caixão. 412 00:22:57,000 --> 00:22:58,520 [buzinas distantes tocando] 413 00:22:58,600 --> 00:23:02,400 Este é um dos nossos melhores modelos. 100% fabricado na França. 414 00:23:02,480 --> 00:23:05,320 [com voz disfarçada] Você sabe, feito na França é importante. 415 00:23:05,400 --> 00:23:07,880 - Totalmente artesanal. - [Assane] Hmm, sim. 416 00:23:09,200 --> 00:23:11,640 - Temos que apoiar as empresas locais. - Absolutamente. 417 00:23:11,720 --> 00:23:14,560 - Isto é para um parente? - Sim. Sim, um ente querido. 418 00:23:15,160 --> 00:23:16,760 Estávamos muito próximos. 419 00:23:16,840 --> 00:23:18,040 {an8}[som firme e oco] 420 00:23:18,120 --> 00:23:21,480 {an8}- Esse é feito de carvalho, senhor. - Oh! Eu poderia dizer que era. 421 00:23:21,560 --> 00:23:23,080 {an8}- Sim, senhor. - [Assane] Hum-hm. 422 00:23:23,160 --> 00:23:25,400 {an8}Um pouco mais caro, mas madeira muito mais fina. 423 00:23:25,960 --> 00:23:27,720 {an8}Eu posso ouvir o trabalho artesanal. 424 00:23:27,800 --> 00:23:31,160 Temos tamanhos diferentes na parte de trás. Você sabe quão altos eles eram? 425 00:23:31,240 --> 00:23:34,480 Sim, bem, ele tinha... quase o meu peso. 426 00:23:34,560 --> 00:23:36,360 - Hum-hum. - [Assane] Mais ou menos. 427 00:23:36,440 --> 00:23:38,240 Também tínhamos uma altura semelhante. 428 00:23:38,320 --> 00:23:40,000 - Tudo bem, então. - [Assane] Bom. 429 00:23:40,600 --> 00:23:41,880 {an8}- Isso é carvalho? - Sim, senhor. 430 00:23:41,960 --> 00:23:43,720 {an8}- É legal. - [agente funerário] Sim, senhor. 431 00:23:43,800 --> 00:23:45,160 {an8}- É caro. - É excelente. 432 00:23:45,240 --> 00:23:46,520 {an8}- É resistente. - Claro. 433 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 {an8}- Você garante isso? - Sim, senhor, é. 434 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 {an8}[som firme e oco] 435 00:23:49,880 --> 00:23:51,560 {an8}Vou levar este para meu amigo. 436 00:23:52,320 --> 00:23:53,160 {an8}Meu querido amigo. 437 00:23:53,240 --> 00:23:54,720 Senhor, a amizade não tem preço. 438 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 Não é? 439 00:23:57,840 --> 00:23:59,320 [Assane ofegante] 440 00:24:04,760 --> 00:24:06,640 [grunhido] 441 00:24:12,440 --> 00:24:14,080 Ele recebeu uma carta de sua mãe. 442 00:24:14,880 --> 00:24:16,000 Ela não vai voltar. 443 00:24:17,280 --> 00:24:18,360 Ela o abandonou. 444 00:24:19,920 --> 00:24:21,400 [Assane grunhindo com esforço] 445 00:24:25,000 --> 00:24:26,120 Isso é bom, continue. 446 00:24:26,800 --> 00:24:29,400 - Vamos! Vamos! Deixe sair! - [Assane grunhe] 447 00:24:29,480 --> 00:24:31,440 [Keller] Confie em mim, sou sua família agora. 448 00:24:31,520 --> 00:24:32,920 - Cinco. Quatro. - [Assane grunhe] 449 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 - Três. Dois. - [Assane ofegante] 450 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 - [Keller] Um. - [grita] 451 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Pare! 452 00:24:39,200 --> 00:24:40,360 Bravo! 453 00:24:41,120 --> 00:24:43,640 Ver? Esse garoto dá tudo que tem. 454 00:24:53,240 --> 00:24:54,440 [Assane ofegante] 455 00:25:03,040 --> 00:25:05,040 [música tensa tocando] 456 00:25:09,920 --> 00:25:11,160 [gemendo baixinho] 457 00:25:14,120 --> 00:25:15,680 [grunhe com esforço] 458 00:25:20,200 --> 00:25:22,400 [broca zumbindo] 459 00:25:27,600 --> 00:25:28,800 [expira] 460 00:25:31,760 --> 00:25:33,520 [broca zumbindo] 461 00:25:48,440 --> 00:25:49,800 [grunhe com esforço] 462 00:25:56,080 --> 00:25:57,320 [grunhidos] 463 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 [suspira] 464 00:26:08,520 --> 00:26:10,240 [Keller] Esse garoto dá tudo o que ele tem. 465 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 Vamos! 466 00:26:12,520 --> 00:26:14,080 Mais difícil. Vamos! 467 00:26:15,520 --> 00:26:16,920 Isso é bom. Mais forte, Assane! 468 00:26:17,000 --> 00:26:18,240 [Assane grunhe com esforço] 469 00:26:18,760 --> 00:26:19,800 [Keller] Continue assim! 470 00:26:21,680 --> 00:26:22,800 Cinco. 471 00:26:23,320 --> 00:26:24,840 - Quatro. - [Assane grunhe] 472 00:26:24,920 --> 00:26:26,040 [Keller] Três. 473 00:26:26,120 --> 00:26:27,240 Dois. 474 00:26:28,040 --> 00:26:29,600 - Um! - [o jovem Assane grita] 475 00:26:30,080 --> 00:26:31,080 [Assane suspira] 476 00:26:31,160 --> 00:26:32,280 [suspira alto] 477 00:26:35,240 --> 00:26:36,760 [ofegante] 478 00:26:44,720 --> 00:26:46,440 [ofegante] 479 00:26:49,880 --> 00:26:50,920 [grunhidos] 480 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 [grunhe alto] 481 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 [expira bruscamente] 482 00:26:59,840 --> 00:27:01,440 [ofegante] 483 00:27:02,000 --> 00:27:03,960 ["What a Man" de Linda Lyndell tocando] 484 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 [Assane geme] 485 00:27:13,280 --> 00:27:14,320 Eu acuso? 486 00:27:14,400 --> 00:27:15,560 [assobios] 487 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Eu acuso! 488 00:27:17,080 --> 00:27:18,840 - [assobia] - [J'accuse late] 489 00:27:19,520 --> 00:27:20,920 - [risos] - [J'accuse late] 490 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Ei, amigo. Você me encontrou. Fique aí! 491 00:27:23,480 --> 00:27:24,800 ♪ Estou amando ♪ 492 00:27:24,880 --> 00:27:25,880 ♪ Amando ♪ 493 00:27:26,240 --> 00:27:27,920 ♪ Às centenas ♪ 494 00:27:28,720 --> 00:27:30,600 ♪ E eu fico amando... ♪ 495 00:27:31,200 --> 00:27:32,360 Você é um cachorro muito bom. 496 00:27:35,400 --> 00:27:37,320 - Aqui. - [J'accuse grita animadamente] 497 00:27:37,400 --> 00:27:38,760 ♪ Enquanto durmo ♪ 498 00:27:39,960 --> 00:27:43,360 ♪ Faça-me fazer o James Brown Toda vez que fico de pé... ♪ 499 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 [suspira alto] 500 00:27:44,840 --> 00:27:46,160 ♪ Me escute ♪ 501 00:27:46,760 --> 00:27:48,760 ♪ Que homem, que homem, que homem ♪ 502 00:27:48,840 --> 00:27:50,560 ♪ Que homem poderoso e bom ♪ 503 00:27:50,640 --> 00:27:51,960 ♪ Diga de novo agora ♪ 504 00:27:52,040 --> 00:27:54,320 ♪ Que homem, que homem, que homem ♪ 505 00:27:54,400 --> 00:27:56,440 ♪ Que homem poderoso e bom ♪ 506 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 ♪ Sim, ele é... ♪ 507 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 [Assane] Vamos, J'accuse. Estamos fora daqui. 508 00:28:01,840 --> 00:28:03,080 [J'accuse late] 509 00:28:03,160 --> 00:28:05,240 ♪ Deixe-me colocar isso em sua mente ♪ 510 00:28:05,320 --> 00:28:07,360 ♪ Deixe-me colocar isso em sua mente ♪ 511 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 ♪ Ele me emociona ♪ 512 00:28:09,760 --> 00:28:11,080 ♪ Me mata ♪ 513 00:28:11,160 --> 00:28:13,160 ♪ Ele é um tipo amoroso ♪ 514 00:28:14,120 --> 00:28:16,400 ♪ E que homem, que homem, que homem ♪ 515 00:28:16,480 --> 00:28:19,840 ♪ Que homem poderoso, poderoso e bom Diga de novo agora ♪ 516 00:28:19,920 --> 00:28:21,920 ♪ Que homem, que homem, que homem ♪ 517 00:28:22,000 --> 00:28:23,600 ♪ Que homem poderoso e bom ♪ 518 00:28:24,080 --> 00:28:25,120 ♪ Sim, sim ♪ 519 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 ♪ Que homem ♪ 520 00:28:27,360 --> 00:28:29,840 ♪ E lá no fundo eu sei disso ♪ 521 00:28:30,600 --> 00:28:32,640 ♪ Que homem, sim ♪ 522 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 ♪ E não tenho vergonha de mostrar isso ♪ 523 00:28:35,880 --> 00:28:36,960 ♪ Sim, que homem... ♪ 524 00:28:37,040 --> 00:28:38,120 [tocando no teclado] 525 00:28:38,200 --> 00:28:41,120 PESQUISA NA INTERNET MARIAMA DIOP 526 00:28:41,200 --> 00:28:42,200 [Claire suspira] 527 00:28:43,000 --> 00:28:44,240 [toca no teclado] 528 00:28:44,320 --> 00:28:45,440 [expira] 529 00:28:45,520 --> 00:28:49,160 CASAMENTO DE MARIAMA DIOP E AZIZ N'DIAYE MARIAMA DIOP, GUILDA SENEGALESA 530 00:28:49,240 --> 00:28:50,360 [Claire] É ela? 531 00:28:53,240 --> 00:28:54,280 Aguentar. 532 00:28:54,760 --> 00:28:56,600 [Assane abre o zíper da bolsa] 533 00:28:59,080 --> 00:29:01,960 {an8}Tente adicionar "Saint-Louis, Senegal". É daí que vem a carta. 534 00:29:02,840 --> 00:29:04,280 [Claire toca no teclado] 535 00:29:06,000 --> 00:29:08,440 MARIAMA DIOP SÃO LOUIS, SENEGAL 536 00:29:08,520 --> 00:29:09,520 [Assane] É ela! 537 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 [Claire ri baixinho] 538 00:29:15,200 --> 00:29:16,200 [Claire] Ah, merda. 539 00:29:18,280 --> 00:29:19,960 Não, deve haver um erro. 540 00:29:20,040 --> 00:29:23,160 CONDENAÇÕES TRIBUNAIS ROUBO AGRAVADO: SENTENÇA DE 8 ANOS 541 00:29:23,240 --> 00:29:25,400 [Claire] Diz ela está na prisão no Senegal. 542 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Assane? 543 00:29:30,240 --> 00:29:31,480 [vento assobiando] 544 00:29:32,720 --> 00:29:33,920 [sino da igreja tocando] 545 00:29:37,080 --> 00:29:38,400 [corvos grasnando] 546 00:29:44,280 --> 00:29:45,840 [sirene distante tocando] 547 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 [passos se aproximando] 548 00:29:57,160 --> 00:30:00,320 Senhora? Você precisa de ajuda? Você parece perdido. 549 00:30:00,400 --> 00:30:01,760 Não, obrigado, estou bem. 550 00:30:02,480 --> 00:30:04,560 Tem certeza? Onde você está indo? 551 00:30:05,800 --> 00:30:08,760 - Ah, Montparnasse. - [mulher 1] Estou indo para lá também. 552 00:30:09,360 --> 00:30:12,120 - Se quiser, podemos dividir um táxi. - Não, estou bem. 553 00:30:12,200 --> 00:30:13,840 - Mas obrigado. - Não, por favor. 554 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 Eu insisto. 555 00:30:17,240 --> 00:30:18,640 Hum. [ri suavemente] 556 00:30:18,720 --> 00:30:20,600 [mulher 1] Quer dizer, se conseguirmos encontrar um. 557 00:30:22,040 --> 00:30:23,040 Ah, olhe isso. 558 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 Estamos com sorte. 559 00:30:30,840 --> 00:30:31,840 [guincho dos freios] 560 00:30:31,880 --> 00:30:32,880 [mulher 1] Obrigada. 561 00:30:33,520 --> 00:30:34,720 Por favor, depois de você. 562 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 [mulher 2] Obrigada. 563 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 - Bom dia. - [motorista] Olá. 564 00:30:43,640 --> 00:30:45,120 - [mulher 1] Olá. - [motorista] Olá. 565 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 [música de suspense tocando] 566 00:30:52,640 --> 00:30:54,280 [sino da igreja tocando] 567 00:31:00,480 --> 00:31:02,320 [música misteriosa tocando] 568 00:31:14,440 --> 00:31:15,840 ALBERTO VOLTARÁ EM BREVE 569 00:31:15,920 --> 00:31:16,960 [Ben suspira] 570 00:31:19,960 --> 00:31:21,720 [sino toca] 571 00:31:28,440 --> 00:31:29,440 Olá. 572 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Olá, Alberto. 573 00:31:32,640 --> 00:31:33,640 [Ben suspira] 574 00:31:35,560 --> 00:31:38,120 - Como você está? - [Alberto] Já faz um tempo. 575 00:31:39,040 --> 00:31:41,280 - Você encontrou alguém melhor? - Não, apenas diferente. 576 00:31:41,360 --> 00:31:43,720 Não há ninguém melhor que você. Você é o melhor. 577 00:31:44,560 --> 00:31:47,720 Ainda bem que não guardo rancor. Encontrei um comprador para você. 578 00:31:49,080 --> 00:31:50,520 Ele é importante. 579 00:31:52,640 --> 00:31:53,720 Tem a pérola? 580 00:31:55,040 --> 00:31:57,200 - Eu tenho a pérola. - [risos] Maravilhoso. 581 00:31:57,280 --> 00:31:58,800 Quero dizer, sinto muito por Assane. 582 00:31:58,880 --> 00:32:01,200 Eu realmente gostei do cara, mas você sabe como é. 583 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Administrando um negócio, tenho que mantê-lo girando. 584 00:32:03,040 --> 00:32:04,120 [Ben ri suavemente] 585 00:32:06,360 --> 00:32:07,720 Quanto eles estão oferecendo? 586 00:32:08,880 --> 00:32:10,360 - Fiz o melhor que pude. - Hum. 587 00:32:10,880 --> 00:32:12,480 - [Alberto] Em sua memória. - Hum. 588 00:32:12,560 --> 00:32:14,240 - Dezesseis milhões. - [Ben ri] 589 00:32:14,920 --> 00:32:16,200 Para Assane. 590 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 [Ben] Você sabe, Assane me ensinou algo. 591 00:32:19,520 --> 00:32:23,200 Se o número do comprador não for redondo, então ele está disposto a arredondar tudo. 592 00:32:24,120 --> 00:32:25,200 Vamos economizar algum tempo. 593 00:32:28,240 --> 00:32:30,680 - Vinte milhões, oferta final. - Você está louco? 594 00:32:33,840 --> 00:32:34,840 Bem... 595 00:32:35,720 --> 00:32:36,880 Dezessete? 596 00:32:37,760 --> 00:32:39,280 [inspira profundamente] Dezoito? 597 00:32:39,360 --> 00:32:40,640 [Ben suspira] 598 00:32:41,320 --> 00:32:42,480 [Alberto] Dezenove, ou... 599 00:32:43,760 --> 00:32:44,800 Ou... 600 00:32:47,280 --> 00:32:49,560 - Tudo bem. Vinte milhões. - [ri suavemente] Sim. 601 00:32:51,120 --> 00:32:52,200 Faremos isso normalmente. 602 00:32:53,400 --> 00:32:55,200 [música misteriosa tocando] 603 00:33:03,080 --> 00:33:04,920 Oh, Raoul, querido, você está bem? 604 00:33:05,000 --> 00:33:06,880 Sim, estou atrasado para o treino. 605 00:33:06,960 --> 00:33:08,880 Agora? Tem certeza que você está se sentindo bem? 606 00:33:08,960 --> 00:33:10,400 Sim. Por que eu não faria isso? 607 00:33:13,640 --> 00:33:14,920 Ele não está morto de qualquer maneira. 608 00:33:15,640 --> 00:33:16,640 É tudo falso. 609 00:33:17,560 --> 00:33:21,080 - Por que você diz isso, querido? - Estamos falando do papai aqui. Ele é Lupin. 610 00:33:22,280 --> 00:33:23,600 Desculpe, mas eu não compro. 611 00:33:26,560 --> 00:33:27,640 [Claire suspira suavemente] 612 00:33:28,920 --> 00:33:29,920 [porta bate] 613 00:33:31,720 --> 00:33:33,240 São documentos muito específicos. 614 00:33:33,320 --> 00:33:35,680 Nós os mantemos na sala de manuscritos. Esse andar. 615 00:33:38,240 --> 00:33:40,880 Então, você é um grande cara dos mapas napoleônicos? 616 00:33:40,960 --> 00:33:41,960 [sussurrando] 617 00:33:42,000 --> 00:33:43,360 Não, na verdade não. 618 00:33:45,200 --> 00:33:46,200 Por aqui. 619 00:33:46,640 --> 00:33:47,640 [sensor vibra] 620 00:33:49,200 --> 00:33:52,840 [sussurrando] Por favor, entre. Sente-se ali. Já volto. 621 00:33:52,920 --> 00:33:54,520 [música de suspense tocando] 622 00:33:55,680 --> 00:33:56,880 [porta se fecha] 623 00:34:09,200 --> 00:34:11,040 EDITH SWANNECK 624 00:34:16,400 --> 00:34:18,120 "Um corpo não identificado." 625 00:34:18,200 --> 00:34:20,000 "Um corpo não identificado." 626 00:34:24,640 --> 00:34:26,760 "'Portanto', Sr. Dudouis terminou..." 627 00:34:26,840 --> 00:34:27,920 "'...perto do túnel.'" 628 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 "E cruzando os braços..." 629 00:34:34,520 --> 00:34:35,680 [Guédira] "...ele pulou." 630 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 "'Com Lupin, é como eu disse. Ele nunca morre.'" 631 00:34:44,880 --> 00:34:46,280 [Guédira] "'Ele nunca morre.'" 632 00:34:48,200 --> 00:34:50,080 [música de suspense continua tocando] 633 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 [bibliotecário] Aqui. 634 00:35:01,520 --> 00:35:04,440 E apenas cuide disso, por favor, enquanto usava isso. 635 00:35:04,520 --> 00:35:06,000 - OK. - [bibliotecário] Tudo bem? 636 00:35:06,640 --> 00:35:08,280 Tenha muito cuidado, ok? 637 00:35:08,360 --> 00:35:09,360 OK. 638 00:35:12,280 --> 00:35:14,320 [música de suspense tocando] 639 00:35:14,400 --> 00:35:15,840 [farfalhar de papel] 640 00:35:27,680 --> 00:35:29,440 SISTEMA DE ESGOTO DE PARIS 641 00:35:37,240 --> 00:35:39,560 E seu corpo acaba em um túnel... É óbvio! 642 00:35:39,640 --> 00:35:40,640 [homem] Sh! 643 00:35:43,200 --> 00:35:48,400 DEPARTAMENTO DE CEMITÉRIO ESCRITÓRIO DE CONCESSÕES 644 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 [Assane] Ei, amigo. 645 00:35:57,280 --> 00:35:58,840 [J'accuse choraminga] 646 00:36:01,520 --> 00:36:04,000 FUNERAL DE UM LADRÃO 647 00:36:11,520 --> 00:36:16,720 ANÔNIMO SANNI. LIGUE PARA MIM: 0353015059 648 00:36:16,800 --> 00:36:18,400 [telefone estala] 649 00:36:19,000 --> 00:36:20,880 - [mulher] Olá? - Olá, mamãe? 650 00:36:21,600 --> 00:36:23,560 [mulher] Não, sou a assistente do diretor. 651 00:36:24,080 --> 00:36:26,480 Marama Diop foi transferida há três meses. 652 00:36:26,560 --> 00:36:27,640 Ela está em Dakar agora. 653 00:36:28,680 --> 00:36:29,720 Obrigado. 654 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Ela está em Dacar. 655 00:36:36,880 --> 00:36:37,920 Sim, prisão de Dakar? 656 00:36:38,440 --> 00:36:40,360 [homem 1] Existem várias prisões em Dacar. 657 00:36:40,440 --> 00:36:43,360 Não temos tempo para seus trotes aqui. Adeus. 658 00:36:43,440 --> 00:36:44,640 [linha morre] 659 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 [bip contínuo] 660 00:36:49,240 --> 00:36:50,160 [moeda chocalho] 661 00:36:50,240 --> 00:36:51,400 Eu estou te implorando. 662 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Posso falar com ela, por favor? Eu sou filho dela. 663 00:36:55,280 --> 00:36:58,480 [homem 2] Ok, mas só por um minuto. Espere, por favor. 664 00:36:59,760 --> 00:37:00,600 [Clara] Hein? 665 00:37:00,680 --> 00:37:01,880 [Claire ri baixinho] 666 00:37:12,320 --> 00:37:13,560 [pneus distantes cantam] 667 00:37:19,200 --> 00:37:21,400 [teclas do telefone bipam] 668 00:37:21,920 --> 00:37:23,160 [tom de toque] 669 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 [mulher] Olá? 670 00:37:30,200 --> 00:37:31,200 Mamãe? 671 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 É você? 672 00:37:35,840 --> 00:37:36,840 Sou eu. 673 00:37:37,200 --> 00:37:38,200 É Sanni. 674 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 [Mariama] Sanni? 675 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Sou eu. 676 00:37:42,360 --> 00:37:44,400 Estou de volta e sei que você ainda está vivo. 677 00:37:45,240 --> 00:37:48,200 Venha para a Igreja de Saint-Étienne-du-Mont hoje à noite às oito. 678 00:37:48,720 --> 00:37:50,000 Traga a pérola com você. 679 00:37:50,520 --> 00:37:52,080 Conto com você, Sanni. 680 00:37:52,160 --> 00:37:54,240 [voz feminina] A mensagem pré-gravada foi encerrada. 681 00:37:54,320 --> 00:37:55,440 [bipando] 682 00:37:57,960 --> 00:37:58,960 [Assane suspira] 683 00:38:08,320 --> 00:38:09,720 Você vai explicar tudo isso? 684 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 [Assane] Siga-me. 685 00:38:11,800 --> 00:38:13,320 Você já se encontrou com Alberto? 686 00:38:13,400 --> 00:38:16,480 Sim, ele pagará 20 pela pérola, e temos confirmação da casa. 687 00:38:16,560 --> 00:38:18,920 Está tudo pronto. Você só precisa para falar com Claire e Raoul. 688 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 [Assane] O plano está cancelado. 689 00:38:21,440 --> 00:38:22,800 [Ben] Ei! O que está acontecendo? 690 00:38:23,520 --> 00:38:25,320 - [bipando] - Apenas entre. 691 00:38:25,400 --> 00:38:26,320 [clique na fechadura da porta] 692 00:38:26,400 --> 00:38:27,840 - [Ben suspira] - [J'accuse choraminga] 693 00:38:33,440 --> 00:38:35,120 Acabei de receber uma mensagem da minha mãe. 694 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 O que? 695 00:38:37,560 --> 00:38:40,360 - Pensei que ela tivesse morrido há algum tempo. - Eu não sei mais. 696 00:38:40,960 --> 00:38:43,920 Não tenho notícias dela há 25 anos, e agora ela me deixa uma mensagem. 697 00:38:44,000 --> 00:38:45,320 Ela quer se encontrar hoje à noite. 698 00:38:46,280 --> 00:38:48,120 Espere. Como você sabe que é ela? 699 00:38:48,200 --> 00:38:51,160 Ela me chamou de Sanni. Ela é a única que usa esse nome. 700 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 - Espere, isso não significa... - Eu sei. 701 00:38:53,840 --> 00:38:56,720 Mesmo que não seja minha mãe, alguém sabe que ainda estou vivo. 702 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 O que você vai fazer? 703 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 [Assane] Olha. 704 00:39:03,520 --> 00:39:06,120 Não fiz tudo isso para desistir. Agora não. 705 00:39:06,200 --> 00:39:07,080 [Ben suspira] 706 00:39:07,160 --> 00:39:09,200 - E se não for ela? - Então é uma armadilha. 707 00:39:09,920 --> 00:39:11,600 E só há uma maneira de saber. 708 00:39:13,200 --> 00:39:14,400 Eu só tenho que ir até lá. 709 00:39:16,040 --> 00:39:17,400 [sino da igreja tocando] 710 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 [música de suspense tocando] 711 00:39:59,240 --> 00:40:00,240 Você está aí? 712 00:40:01,040 --> 00:40:02,040 Sim, estou aqui. 713 00:40:02,120 --> 00:40:04,320 [Assane] O que aconteceu? O que você está fazendo na prisão? 714 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 - [Mariama funga] - [Assane] Você está bem? 715 00:40:07,160 --> 00:40:08,920 Eu... Por que você está me ligando? 716 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 Porque sinto sua falta. 717 00:40:13,040 --> 00:40:14,240 Estou com saudades de você, mamãe. 718 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 Estaremos juntos novamente. 719 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Eu prometo. 720 00:40:19,160 --> 00:40:22,280 Como quando estamos no rio e você canta nossa música. 721 00:40:24,880 --> 00:40:26,480 [telefone distante tocando] 722 00:40:38,320 --> 00:40:39,800 [telefone tocando mais alto] 723 00:40:53,240 --> 00:40:54,240 [Assane suspira] 724 00:40:56,960 --> 00:40:57,800 Olá, mãe? 725 00:40:57,880 --> 00:41:01,320 [Mariama] Sanni, coloque a pérola na caixa de doações. 726 00:41:01,840 --> 00:41:03,960 Mantenha o telefone com você e vá embora. 727 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Mãe, é você? 728 00:41:07,400 --> 00:41:08,400 Onde você está? 729 00:41:09,680 --> 00:41:10,920 [Mariama] Por favor, Sanni. 730 00:41:11,440 --> 00:41:14,440 Deixe a pérola. Se você não fizer isso, eles vão me matar. 731 00:41:16,960 --> 00:41:18,480 Como posso realmente saber que é você? 732 00:41:19,560 --> 00:41:20,960 [Mariama] Lembre-se, Sanni. 733 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 [Mariama canta música em wolof] 734 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 [Assane e Mariama cantam música em wolof] 735 00:41:31,720 --> 00:41:33,160 [Assane continua cantando] 736 00:41:35,280 --> 00:41:36,480 [Maria ainda cantando] 737 00:41:38,000 --> 00:41:39,360 [música termina] 738 00:41:40,480 --> 00:41:42,160 Eu prometo que vou tirar você daqui. 739 00:41:42,240 --> 00:41:43,280 [Mariama funga] 740 00:41:43,360 --> 00:41:46,720 [suspira] Me escute, Sanni. Não posso fazer nada por você, ok? 741 00:41:47,880 --> 00:41:51,160 Faça algo de você mesmo, seja feliz. Apenas esqueça de mim. 742 00:41:51,240 --> 00:41:53,000 - Mamãe! - [Mariama] Perdoe-me. 743 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Sinto muito. 744 00:41:57,440 --> 00:41:58,440 [Assane suspira] 745 00:41:59,600 --> 00:42:01,120 [Mariama] Ouça com atenção. 746 00:42:01,200 --> 00:42:04,680 As pessoas que me sequestraram dizem que você precisa trabalhar para eles agora. 747 00:42:04,760 --> 00:42:05,880 [linha morre] 748 00:42:12,920 --> 00:42:14,000 O que é isso? 749 00:42:14,080 --> 00:42:15,800 [expira suavemente] O que ela disse? 750 00:42:17,720 --> 00:42:19,160 [jovem Claire] Ei, espere. 751 00:42:24,080 --> 00:42:26,200 Assane, o que há de errado? Apenas me diga. 752 00:42:31,800 --> 00:42:33,720 É isso, então? Você está desistindo? 753 00:42:36,040 --> 00:42:37,280 Não, ela me abandonou. 754 00:42:38,560 --> 00:42:41,240 - Ela não se importa. - Mas você não pode desistir ainda, Assane. 755 00:42:42,080 --> 00:42:43,400 [jovem Claire] Espere! 756 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 É sua mãe. Você não pode fazer isso. 757 00:42:51,120 --> 00:42:52,200 Assane! 758 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 Meu pai era um bandido. 759 00:42:56,240 --> 00:42:57,280 Minha mãe também está. 760 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 E não estou melhor, eu acho. 761 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 [música de suspense tocando] 762 00:45:13,040 --> 00:45:14,720 [música suave tocando]